When Zach Metsa joined the Rochester Americans towards the end of the 2022-23 regular season, he didn’t expect to do much other than take advantage of being around the organization’s top prospect